1 00:01:11,880 --> 00:01:15,120 Je to závratné jak neuvážené rozhodnutí – 2 00:01:15,280 --> 00:01:18,400 – může mít tak vysokou emocionální cenu. 3 00:01:20,080 --> 00:01:23,840 Sotva jsem spal pak Helena. 4 00:01:25,600 --> 00:01:28,680 Bylo těžké zavřít oči aniž bych ji viděl pro mé srdce – 5 00:01:28,840 --> 00:01:32,880 -vznášející se nade mnou, oči otevřené a mrtvé – 6 00:01:33,040 --> 00:01:37,240 – na krku perfektně umístěné střihy. 7 00:01:40,000 --> 00:01:43,960 Nechtěl jsem si to přiznat co střihy napodobovaly – 8 00:01:44,120 --> 00:01:47,200 – a co potenciálně řekli o mém zapojení do toho všeho – 9 00:01:47,360 --> 00:01:52,320 – tak jsem to odsunul stranou a snažil se zůstat vzhůru. 10 00:01:52,480 --> 00:01:55,280 Po několika dnech Už jsem to nemohl vydržet- 11 00:01:55,440 --> 00:01:59,000 - a mám pár hodin nepřerušovaný spánek. 12 00:01:59,720 --> 00:02:04,320 Za určitým bodem ve smutku pak už není žádné měřítko. 13 00:02:04,480 --> 00:02:10,080 Ostrost nebo tíže temnoty vlastně nezáleží. 14 00:02:10,240 --> 00:02:13,200 Černá je prostě černá. 15 00:02:14,080 --> 00:02:17,360 Johannes. Už je zase tady. 16 00:02:17,520 --> 00:02:22,080 Ale můžeme mu to říct že to nevydržíš, když jsi příliš unavený. 17 00:02:25,480 --> 00:02:27,720 jdu. 18 00:02:32,200 --> 00:02:36,000 Našli jsme vchod do loděnice na začátku léta. 19 00:02:37,880 --> 00:02:40,640 Byla tam Helena hodně? 20 00:02:44,360 --> 00:02:47,320 Nevím. ona... 21 00:02:47,480 --> 00:02:51,520 Musela tam být když my ostatní jsme v tom případě nebyli. 22 00:02:54,760 --> 00:02:59,000 Víte o Heleně? ubližoval si? 23 00:03:01,680 --> 00:03:03,800 ona... 24 00:03:03,960 --> 00:03:09,760 Spálila se někdy se zapalovačem. to vím. 25 00:03:09,920 --> 00:03:13,760 Ona... se taky pořezala? 26 00:03:15,920 --> 00:03:17,920 Ne že bych to věděl. 27 00:03:25,960 --> 00:03:30,520 Co...myslíš, že se jí stalo? 28 00:03:37,280 --> 00:03:41,560 Všechno na ni ukazuje ukončil svůj život, Johannesi. 29 00:03:48,280 --> 00:03:50,640 Myslíte, že by to změnilo... 30 00:03:50,800 --> 00:03:54,880 – kdybych ji dostal z vody než jsem doplaval a zavolal ti? 31 00:03:55,040 --> 00:03:59,920 Vlastně jsem se snažil. Opravdu jsem to udělal, ale… 32 00:04:00,080 --> 00:04:02,280 Udělal jsi správnou věc. 33 00:04:05,600 --> 00:04:08,400 Chci, abys poslouchal jednu věc. 34 00:04:21,280 --> 00:04:24,320 Víte, co to je? 35 00:04:24,520 --> 00:04:27,360 /ZVUK MOŘSKÉ VÍLY/ 36 00:04:49,120 --> 00:04:53,000 Našli jsme tuto kazetu v domě na lodi. 37 00:04:53,160 --> 00:04:56,640 Ty vůbec nevíš, co to je? 38 00:05:03,720 --> 00:05:07,040 Bylo to jako tmavá deka přes nás. 39 00:05:07,200 --> 00:05:11,360 Sotva jsme věděli jak bychom spolu mluvili. 40 00:05:11,520 --> 00:05:15,480 A s tím jsem chtěl mluvit nejvíc vůbec nechtěl mluvit. 41 00:05:15,640 --> 00:05:16,600 Matematika? 42 00:05:16,760 --> 00:05:20,480 promluvil jsem že jsem chtěl utěšit Mattiase – 43 00:05:20,640 --> 00:05:25,000 - ale hluboko uvnitř jsem to asi chtěl že by mě utěšil. 44 00:05:37,320 --> 00:05:43,160 Ahoj miláčku. Jedu do Domarö a trochu nakupovat. Chceš se přidat? 45 00:05:49,200 --> 00:05:51,200 kam jdeš? 46 00:05:52,240 --> 00:05:54,120 křesťan... 47 00:06:11,080 --> 00:06:15,320 Prakticky jsme ho předali s důkazy na policii – 48 00:06:15,480 --> 00:06:18,160 - a nic neudělali. 49 00:06:18,320 --> 00:06:21,080 Neviděl ho jediný člověk. 50 00:06:21,240 --> 00:06:23,520 Snaží se uhnout. 51 00:06:23,680 --> 00:06:26,600 Každý na ostrově ví že spiknutí střelného prachu zabilo Danna – 52 00:06:26,760 --> 00:06:29,120 – a udělal tu zvrácenou věc s… 53 00:06:31,880 --> 00:06:36,520 Nezáleží na tom, jestli se chytí. Už se tu nikdy nesmí objevit. 54 00:06:36,680 --> 00:06:39,280 Dvě mrtvé děti. 55 00:06:39,440 --> 00:06:44,240 Ale trochu divné načasování, že nikdo viděli ho od chvíle, kdy byla Helena nalezena. 56 00:07:28,400 --> 00:07:32,160 Ahoj. Chceš být sám? 57 00:07:44,160 --> 00:07:49,760 Pamatuješ si, kdy si Wille myslel? že bychom tam zkusili dostat televizi? 58 00:07:49,920 --> 00:07:55,800 Byli jsme tam poprvé. Reproduktory, se kterými bychom plavali také. 59 00:07:55,960 --> 00:08:01,040 - Myslím, že tak daleko nepřemýšlel. -Žádný. Stejně to byla hloupost. 60 00:08:03,080 --> 00:08:07,520 Ostatní by šli k Heleně domů abych viděl, jak se Yvonně daří. 61 00:08:09,680 --> 00:08:11,560 Půjdeme tam? 62 00:08:23,640 --> 00:08:26,320 -Ahoj. -Ahoj. 63 00:08:27,680 --> 00:08:32,360 -Kde je Yvonne? - Je ve městě. 64 00:08:34,120 --> 00:08:40,680 Nemohla vydržet zůstat na ostrově. Máma řekla, že je úplně zničená. 65 00:08:42,000 --> 00:08:47,480 -Mluvil někdo s Mattiasem? - Možná se odstěhoval se svým dědečkem. 66 00:08:47,640 --> 00:08:52,360 Slyšel jsi, co všichni říkají? To udělal něco na Heleně, co ji přimělo... 67 00:08:52,520 --> 00:08:54,560 Přestaň, Wille. 68 00:08:55,560 --> 00:08:59,760 - Jste na řadě. -Co to děláš? 69 00:08:59,920 --> 00:09:05,280 Zkoušeli jsme trefit ten kýbl když jsme byli malí. Já a Helena. 70 00:09:05,440 --> 00:09:08,840 Je to těžší, než to vypadá. 71 00:09:29,040 --> 00:09:30,920 Ahoj. 72 00:09:35,360 --> 00:09:37,000 Ano! 73 00:09:38,480 --> 00:09:40,200 Ano! 74 00:09:41,680 --> 00:09:43,560 Ano! 75 00:09:53,440 --> 00:09:55,840 Promiň, my... 76 00:09:58,120 --> 00:10:02,360 -Proč se omlouvám? - Nevím. 77 00:10:16,040 --> 00:10:19,200 - Byli jste s Helenou spolu? - Wille! 78 00:10:21,560 --> 00:10:24,840 Vy s tím nemáte nic společného. 79 00:10:25,000 --> 00:10:27,800 Chtěl jsem to vědět jak by mi tě bylo líto. 80 00:10:27,960 --> 00:10:33,000 - Vůbec by ti mě nemělo být líto. - Ne. Tak to nechám být. 81 00:10:43,040 --> 00:10:48,320 - Myslel jsem, že jsi šel nakupovat. - Za chvíli půjdu dovnitř. 82 00:10:50,480 --> 00:10:54,560 Váš syn požádal, aby prohodil pár slov. 83 00:10:54,720 --> 00:10:57,640 Ty, uh... Starý muž. 84 00:10:57,800 --> 00:11:00,040 Myslím, že si potřebuješ odpočinout. 85 00:11:01,520 --> 00:11:04,560 - Necítí se tak dobře. -Matka. 86 00:11:04,720 --> 00:11:08,240 Měl to docela těžké pak vešel jeho otec. 87 00:11:08,400 --> 00:11:10,760 – Můžeš vstát? - Myslím, že... 88 00:11:10,920 --> 00:11:14,040 - Teď není vhodné s ním mluvit. -Jdi nahoru. 89 00:11:14,200 --> 00:11:17,800 -Prosím, Krill... -Vstávej! 90 00:11:43,760 --> 00:11:48,040 - Kde obvykle schovávají klíč? -V kokosu. 91 00:11:51,120 --> 00:11:55,560 -Co budeš dělat? -Co když nechala dopis? 92 00:11:55,720 --> 00:12:00,040 - Nenašla to Yvonne v tom případě? - Možná nehledala na správném místě. 93 00:12:00,200 --> 00:12:04,800 Možná to spadlo za postel nebo do praskliny v podlaze. 94 00:12:07,320 --> 00:12:10,160 -No tak. -Žádný. já jdu 95 00:12:32,400 --> 00:12:37,000 - Jdeš nebo ne? -Sakra, tak já... 96 00:12:37,160 --> 00:12:42,160 ...zapomněl jsem, že jsem to matce slíbil navštívit svého bratrance. 97 00:12:43,400 --> 00:12:48,320 Myslím, že to bylo dnes, zlato šel na návštěvu, tak asi budu muset jít. 98 00:12:51,200 --> 00:12:53,040 Dobře. 99 00:12:56,880 --> 00:12:59,320 Chcete se přidat? 100 00:13:00,840 --> 00:13:03,480 Počkejte na mě! 101 00:13:07,640 --> 00:13:11,520 Víš, co se stalo? se spiknutím se střelným prachem? 102 00:13:11,680 --> 00:13:16,520 Ne. Nebyl viděn za pár dní, jak jsem pochopil. 103 00:13:16,680 --> 00:13:21,520 Konfliktů bylo poměrně dost mezi ním a ostatními na ostrově. 104 00:13:21,680 --> 00:13:24,840 Hodně se o něm mluví. 105 00:13:25,000 --> 00:13:28,840 Že... zabil Danna. 106 00:13:33,400 --> 00:13:36,280 Danna se nedotkl. 107 00:13:36,440 --> 00:13:38,520 Dobře? 108 00:13:39,640 --> 00:13:43,720 -Jak to víš? - Řekl, že mi nikdy neuvěříš. 109 00:13:43,880 --> 00:13:48,000 Ale je mi to jedno. Jsem tak zatraceně unavený, nemůžu spát. 110 00:13:48,160 --> 00:13:52,200 Pokaždé, když usnu vrátí se to. 111 00:13:54,640 --> 00:13:59,040 Když zmizel... Když byl stažen… 112 00:14:05,760 --> 00:14:09,120 Kdo byl stažen dolů, Krill? 113 00:14:11,840 --> 00:14:14,360 Zformováno. 114 00:14:14,520 --> 00:14:17,480 Nechal jsem ho. 115 00:14:17,640 --> 00:14:21,280 Byl jsi tam tu noc, kdy zemřel? 116 00:14:42,040 --> 00:14:46,560 Zdá se, že její matka již zde hledali. 117 00:14:51,160 --> 00:14:55,560 Slyšel jsem, že tvůj dědeček byl chvíli pryč. 118 00:14:56,760 --> 00:15:00,680 - Můžeš přijít k nám domů, jestli chceš. -Ne, díky. 119 00:15:02,560 --> 00:15:06,000 Přijde domů když se dostane domů. 120 00:15:09,080 --> 00:15:12,600 Říká se, že se Helena zabila. 121 00:15:12,760 --> 00:15:17,040 -Matte, ty si nemyslíš...? - Ne, vlastně to nemůžu vzít. 122 00:15:17,200 --> 00:15:19,600 Chceš mluvit o té zatracené mořské panně! 123 00:15:19,760 --> 00:15:24,240 - Helena se cítila špatně už předtím... - Bylo to svázané, Johannesi! 124 00:15:24,400 --> 00:15:29,160 Někdo věděl, že je to nebezpečné a zkusil to zabij to a my to necháme být. 125 00:15:29,320 --> 00:15:33,000 - Kdyby ji Helena viděla víc... –Hör du dig själv? 126 00:15:33,160 --> 00:15:35,760 - Měli jsme to nechat zemřít na Svartanu! – Säg inte så. 127 00:15:35,920 --> 00:15:40,000 Kdybych mohl cestovat v čase kdybych to přestřihl, přímo před tebou! 128 00:15:40,160 --> 00:15:42,240 Den borde inte finnas. 129 00:15:42,400 --> 00:15:46,040 Rozumíte? Helena är död protože jsi to přinesl z temnoty! 130 00:15:46,200 --> 00:15:48,360 Zastávka! 131 00:15:53,680 --> 00:15:56,640 Vad fanoušek har hänt? 132 00:15:58,800 --> 00:16:01,200 Nic. 133 00:16:01,360 --> 00:16:03,360 Zastávka. 134 00:16:11,640 --> 00:16:14,160 Din jävla fegis! 135 00:16:23,280 --> 00:16:26,200 Sa han "sjöjungfru"? 136 00:16:33,040 --> 00:16:37,640 Vi var...fulla a začal mluvit o Černotě. 137 00:16:39,800 --> 00:16:43,600 Všechny ty kecy, co lidé říkají o tom zatraceném ostrově. 138 00:16:43,760 --> 00:16:46,960 Rozhodli jsme se tam jít. 139 00:16:47,120 --> 00:16:51,360 Když jsme tam byli, viděli jsme něco úplně nemocného. 140 00:16:52,640 --> 00:16:54,960 Bylo to něco... 141 00:16:56,400 --> 00:16:59,560 Bylo to něco nepřirozeného. 142 00:17:04,320 --> 00:17:06,920 co tím myslíš? 143 00:17:07,080 --> 00:17:14,920 Bylo to... Bylo to jako mix mezi rybou a člověkem. 144 00:17:17,080 --> 00:17:21,000 Obrovská ryba s pažemi a rukama. 145 00:17:22,200 --> 00:17:26,320 Vypadalo to jako... monstrum. 146 00:17:28,640 --> 00:17:31,080 Jako ve filmu. 147 00:17:36,240 --> 00:17:38,760 A chytli jsme to sítěmi. 148 00:17:42,600 --> 00:17:46,520 Když jsme to vytáhli do člunu Šlo to úplně divoce. 149 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 Danne, on... 150 00:17:51,160 --> 00:17:53,880 Připletl se do cesty. 151 00:17:55,360 --> 00:17:58,320 Jen jsem se snažil pomoct. 152 00:17:58,480 --> 00:18:03,720 Zkusil jsem to odstranit. chtěl bych kopl to, ale já kopl Danne. 153 00:18:04,680 --> 00:18:07,320 Danna jsem vyhodil... 154 00:18:09,080 --> 00:18:11,800 Vyhodil jsem Danna! 155 00:18:13,040 --> 00:18:15,640 Danna jsem vyhodil... 156 00:18:16,680 --> 00:18:21,480 Vyhodil jsem Danna. Vyhodil jsem ho, vyhodil jsem Danna. 157 00:18:27,720 --> 00:18:30,800 Nevěděl jsem, co mám dělat. 158 00:18:47,120 --> 00:18:50,640 Spadl do — do moře. 159 00:18:54,480 --> 00:18:59,920 Bylo to tak hluboké, že jsem to nedokázal už ho vidět. Byl jako... 160 00:19:00,080 --> 00:19:05,160 Zmizel. Nevím, co jsem si myslel. Ani jsem nevěděl, jestli se to opravdu stalo. 161 00:19:05,320 --> 00:19:09,320 Myslel jsem, že jsem dostal jen nějaké zatracené duševní zhroucení. 162 00:19:09,480 --> 00:19:13,480 Okamžitě jsem toho litoval. myslel jsem si zavolej policii, až se vrátím domů. 163 00:19:13,640 --> 00:19:16,760 Ale dostal jsem strach. 164 00:19:20,600 --> 00:19:24,960 Poslal jsem Dannovu loď ven aby nikdo nic nechytil. 165 00:19:25,120 --> 00:19:28,200 Bál jsem se, že mi nikdo neuvěří. 166 00:19:28,360 --> 00:19:34,120 A pak jsem se přesvědčil že by to nikdo neudělal. 167 00:19:34,280 --> 00:19:37,560 Kdo tě o tom přesvědčil? 168 00:19:47,360 --> 00:19:49,960 Nevěříš mi. 169 00:19:50,080 --> 00:19:53,280 Je to naprosto šílené, pokud je to pravda. 170 00:19:53,440 --> 00:19:57,680 já tomu nerozumím jak se ti to podařilo utajit. 171 00:19:57,840 --> 00:20:00,600 Proč jsi nic neřekl? 172 00:20:02,160 --> 00:20:05,360 – Johannesi? - Udělal jsem to. 173 00:20:07,280 --> 00:20:10,000 O čem jste se hádali? 174 00:20:15,880 --> 00:20:19,640 John... Prosím, můžeš se mnou mluvit? 175 00:20:19,800 --> 00:20:24,640 Helena se s ní musela setkat a něco se mezi nimi stalo. 176 00:20:26,120 --> 00:20:30,280 Mattias si myslí, že proto... 177 00:20:35,200 --> 00:20:39,400 Obviňuje mě. Všechno je to moje zatracená vina. 178 00:20:39,560 --> 00:20:42,320 Jak to může udělat? 179 00:20:47,080 --> 00:20:50,120 -Páni... - Co to dělá? 180 00:20:53,400 --> 00:20:55,600 Matyáš! 181 00:20:57,320 --> 00:20:59,440 Matyáš! 182 00:21:01,360 --> 00:21:06,160 -Co budeš dělat? - Co je třeba udělat. 183 00:21:07,800 --> 00:21:11,560 - Nikdy ji nenajdeš. - V každém případě jsem přemýšlel, že to půjdu zkontrolovat. 184 00:21:11,720 --> 00:21:15,000 Na černou, že? Matyáš... 185 00:21:15,920 --> 00:21:18,120 Zaslouží si zemřít. 186 00:21:18,280 --> 00:21:22,520 Nic to nezmění nebo se budete cítit lépe. 187 00:21:22,680 --> 00:21:25,200 Jsi takový zasraný zbabělec. 188 00:21:34,360 --> 00:21:39,000 -Co to děláš? - Nenechám tě tam jít samotnou. 189 00:21:44,080 --> 00:21:47,400 -Ty jdeš taky, že? -Mm. 190 00:21:47,560 --> 00:21:50,640 Jen se drž z cesty. 191 00:22:26,760 --> 00:22:31,240 čau? Je to dědova loď? 192 00:22:33,760 --> 00:22:37,000 Dědeček? Dědeček! 193 00:22:38,280 --> 00:22:40,800 Ingmare! 194 00:22:42,160 --> 00:22:44,320 Ingmare! 195 00:22:48,400 --> 00:22:50,360 Dědeček! 196 00:23:00,840 --> 00:23:04,360 – Kluci! Kontrola! -Co? 197 00:23:07,400 --> 00:23:09,320 Dědeček! 198 00:23:16,560 --> 00:23:19,440 Dědeček! 199 00:23:19,600 --> 00:23:23,160 Ne, ne, ne... 200 00:23:23,320 --> 00:23:27,800 - Neměli byste tady být. -Dědečku, co se stalo? 201 00:23:27,960 --> 00:23:32,840 Je tady. Někde poblíž. 202 00:23:36,800 --> 00:23:39,520 Mladí bastardi... 203 00:23:39,680 --> 00:23:42,000 Byl jsi to ty. 204 00:23:42,160 --> 00:23:48,200 Byli jste tu vy a pustil ji. sakra... 205 00:23:50,120 --> 00:23:54,880 Skoro jsem ji dostal. Ale ona je mazaná, fandom. 206 00:24:04,560 --> 00:24:06,440 Ó. 207 00:24:06,600 --> 00:24:10,760 - Musíme zastavit průtok krve. - Ne, ale kurva na to! 208 00:24:10,920 --> 00:24:14,240 Víš, co jsem ti řekl o Svartanovi, Mattiasi. 209 00:24:14,400 --> 00:24:19,360 -Jestli tě můžeme dostat dolů na loď... - Nikam nejdu. 210 00:24:20,480 --> 00:24:25,440 Postarám se o fandom jestli je to to poslední, co udělám. 211 00:24:25,600 --> 00:24:27,560 Pojď. 212 00:24:31,160 --> 00:24:35,680 Musíme se odtud dostat. Krvácí hodně. Můžeme jet kolem lodi. 213 00:24:35,840 --> 00:24:40,080 Takže je to nanic. Nikdy se nedostane do lodi. 214 00:24:40,240 --> 00:24:42,200 dobře... 215 00:24:42,360 --> 00:24:46,600 Můžeš zůstat tady pak se vrátím a vyhledám pomoc. 216 00:24:50,280 --> 00:24:53,040 Dědečku, tady. Pití. 217 00:25:04,000 --> 00:25:08,960 Byl jsi tady? na začátku léta, a svázal ji? 218 00:25:16,200 --> 00:25:20,480 Bylo mi 16 let poprvé jsem ji viděl. 219 00:25:23,360 --> 00:25:27,640 Byl to můj bratr Anders který mi ji chtěl ukázat. 220 00:25:29,280 --> 00:25:32,440 Ingmare, podívej se tam. Podívejte. 221 00:25:32,600 --> 00:25:37,560 Byl tady předtím. Nevím kolikrát, ale... 222 00:25:38,920 --> 00:25:43,680 -Co je to něco? - Myslím, že je to mořská panna. 223 00:25:45,480 --> 00:25:48,560 Není nebezpečná. 224 00:25:48,720 --> 00:25:51,800 Ona také zpívá. Nejkrásnější... 225 00:26:00,000 --> 00:26:03,320 – Co jsi udělal?! - Neviděl jsem, co to bylo. 226 00:26:03,480 --> 00:26:07,880 Její dítě zemřelo. A byla to moje chyba. 227 00:26:09,480 --> 00:26:13,360 Ano, bylo to zatraceně blízko že na nás píchla už tehdy. 228 00:26:21,080 --> 00:26:23,440 Podařilo se nám utéct. 229 00:26:23,600 --> 00:26:29,040 A když jsme ten den veslovali domů Myslel jsem, že je po všem. 230 00:26:29,200 --> 00:26:33,400 Ale to byl jen začátek. Pro Anderse. 231 00:26:34,400 --> 00:26:39,240 Už ji nikdy neviděl. A zničilo ho to. 232 00:26:40,720 --> 00:26:44,040 Vždy byl na moři a hledal. 233 00:26:44,200 --> 00:26:49,520 Řekl, že ji slyší po večerech. 234 00:26:49,680 --> 00:26:52,560 Že mu zpívala. 235 00:26:57,640 --> 00:27:00,320 Bylo mu hůř a hůř. 236 00:27:00,480 --> 00:27:05,680 Všechno vinil na mě, řekl, že jsem to já který ji vyhnal. 237 00:27:08,800 --> 00:27:11,800 A pak jedné noci... 238 00:27:11,960 --> 00:27:15,360 ...všiml jsem si, že není ve své posteli. 239 00:27:19,920 --> 00:27:23,920 /ZVUK MOŘSKÉ VÍLY/ 240 00:27:25,480 --> 00:27:28,240 Jen tam stál. 241 00:27:32,960 --> 00:27:34,960 Andersi! 242 00:27:35,120 --> 00:27:37,320 Andersi! 243 00:27:39,000 --> 00:27:41,760 Andersi! 244 00:27:44,560 --> 00:27:46,720 Andersi! 245 00:27:46,880 --> 00:27:50,360 Udělal jsem všechno, co jsem mohl. 246 00:27:51,720 --> 00:27:56,000 Holubila jsem se...a holubila. 247 00:27:59,320 --> 00:28:04,560 Ale byl pryč. Bylo to moře, které ho vzalo. 248 00:28:08,240 --> 00:28:10,520 Andersi! 249 00:28:12,080 --> 00:28:14,840 Už jsem ji nikdy neviděl. 250 00:28:20,240 --> 00:28:23,080 Až do letošního léta. 251 00:28:23,240 --> 00:28:26,240 A když jsem si uvědomil, že je zpět… 252 00:28:26,400 --> 00:28:31,160 Danne a Krille ji museli potkat někde tady venku. 253 00:28:31,320 --> 00:28:35,080 Přišel jsem ji zabít. 254 00:28:35,240 --> 00:28:39,760 Ustřelil bych jí lebku i tehdy. 255 00:28:39,920 --> 00:28:45,200 Chtěl jsem, aby trpěla. Udusila by se k smrti. 256 00:28:46,760 --> 00:28:49,960 Stejně jako Anders. 257 00:28:52,000 --> 00:28:55,520 Uvědomil jsem si, že jsem selhal – 258 00:28:55,680 --> 00:29:00,240 - když jsem viděl Helenu a slyšel jsem ji... 259 00:29:00,400 --> 00:29:03,200 Byla stejná jako Anders. 260 00:29:05,520 --> 00:29:08,800 Pro některé je jako oheň. 261 00:29:10,280 --> 00:29:17,040 Oheň, který mají lidé rádi a Anderse Helena se nemohla ubránit pohlcení. 262 00:29:19,840 --> 00:29:26,360 Raději spálili než zůstanou ve tmě. 263 00:29:36,960 --> 00:29:40,480 Krill! Nechoď s ním! 264 00:29:42,800 --> 00:29:44,880 Krill! 265 00:29:48,520 --> 00:29:51,160 Krill! 266 00:29:51,320 --> 00:29:54,840 Říká pravdu! Viděl jsem to! 267 00:29:55,000 --> 00:29:58,840 - Nejlepší bude, když teď půjdeš domů, Hasse. -Ale nech toho! - Já nelžu! 268 00:29:59,000 --> 00:30:02,400 -Pojď se svou matkou. - Nikam nejdu! 269 00:30:02,560 --> 00:30:05,960 - Nech toho! Byla to mořská panna! - Přestaň s tím. 270 00:30:06,120 --> 00:30:09,760 Byla to skutečná mořská panna! Já nelžu! 271 00:30:09,920 --> 00:30:13,480 Řekni něco, Krill! 272 00:30:17,480 --> 00:30:19,800 Hass... 273 00:30:21,840 --> 00:30:24,040 Jdi domů s mámou. 274 00:30:25,280 --> 00:30:26,600 Jít. 275 00:30:33,960 --> 00:30:36,480 Uvidíme se později. 276 00:30:52,360 --> 00:30:54,800 miláčku... 277 00:30:54,960 --> 00:30:57,920 Co to sakra sleduješ?! 278 00:31:20,560 --> 00:31:23,880 Dědeček? - Pořád má puls. 279 00:31:24,040 --> 00:31:28,080 -Dědeček? - Určitě brzy přijde. 280 00:31:49,800 --> 00:31:53,520 Omlouvám se za to, co jsem předtím řekl. 281 00:31:53,680 --> 00:31:56,880 Nemyslel jsem to tak. Jen jsem byl naštvaný. 282 00:32:07,760 --> 00:32:13,560 Jen bych si to přál mohl… to vyřešit na prvním místě – 283 00:32:13,720 --> 00:32:16,800 - a mluvil s Helenou místo... 284 00:32:22,960 --> 00:32:26,000 Nesnáším, jak jsem se k ní choval. nesnáším to. 285 00:32:27,640 --> 00:32:32,880 - Aspoň jsi se snažil pomoct. - Měl jsem to nechat být. 286 00:32:38,920 --> 00:32:43,480 Mattiasi, když jsem ji našel tak se pořezala. 287 00:32:45,240 --> 00:32:47,600 Na krku. 288 00:32:50,080 --> 00:32:53,880 Vypadalo to jako žábry. 289 00:32:57,480 --> 00:33:00,400 Jako by chtěla být jako ona. 290 00:33:07,200 --> 00:33:10,720 - Je to moje chyba. - Není, přestaň. 291 00:33:12,000 --> 00:33:16,160 - Je to moje chyba! -Jestli je to něčí zatracená chyba, je to zvíře! 292 00:33:16,320 --> 00:33:21,120 Nejdřív dědečkův bratr, pak Danne, pak Helena a teď můj dědeček. 293 00:33:29,480 --> 00:33:32,600 Někde to tady musí být. 294 00:33:34,880 --> 00:33:36,960 Tak pojď! 295 00:33:49,560 --> 00:33:51,320 Tak pojď! 296 00:33:52,560 --> 00:33:54,760 Nesnáším tě! 297 00:34:20,200 --> 00:34:23,040 zabiju tě! Chápeš to?! 298 00:34:32,840 --> 00:34:36,680 Ingmar. Ingmar. ahoj... 299 00:34:50,720 --> 00:34:54,280 Ingmar? Ahoj? 300 00:34:58,880 --> 00:35:01,360 Prosím, neumírej. 301 00:36:20,120 --> 00:36:22,080 Johannes. 302 00:36:22,240 --> 00:36:24,080 příteli. 303 00:38:22,040 --> 00:38:23,800 Johannes. 304 00:38:29,400 --> 00:38:30,520 příteli. 305 00:38:30,680 --> 00:38:32,800 /STŘÍL/ 306 00:38:47,960 --> 00:38:50,240 Hansi? 307 00:39:03,200 --> 00:39:05,200 Zastřelil jsi ji? 308 00:39:07,440 --> 00:39:09,360 Ano. 309 00:39:19,040 --> 00:39:23,680 Vzpomínám si na Mattiin pohled když jsem jí řekl, že jsem ji zastřelil. 310 00:39:23,840 --> 00:39:28,480 Ale zvuk si nepamatuji. Nepamatuji si zpětný ráz. 311 00:39:28,640 --> 00:39:34,680 Pamatuji si jen její oči a jak byla podívala se na mě, jako by to už věděla. 312 00:39:35,440 --> 00:39:37,480 Dědeček! 313 00:39:40,600 --> 00:39:42,840 Dědeček? 314 00:39:43,000 --> 00:39:45,040 Dědeček? 315 00:40:12,360 --> 00:40:14,720 Čím více let uplyne – 316 00:40:14,880 --> 00:40:21,360 - tím těžší je tomu uvěřit že se to stalo v létě 1985 se skutečně stalo. 317 00:41:04,440 --> 00:41:07,680 Někdy si myslím, že nikdy neexistovala. 318 00:41:08,920 --> 00:41:12,600 Ale důkazem její existence jsem já. 319 00:41:12,760 --> 00:41:17,200 Odešla neodvolatelný otisk toho, kdo jsem. 320 00:41:19,680 --> 00:41:23,440 Muž se střelným prachem ji nazval požárem. 321 00:41:23,600 --> 00:41:28,240 Ale pro mě nebyla nic světlého. Ona byla temnota. 322 00:41:29,080 --> 00:41:31,840 Temnota, se kterou jsem se naučil žít. 323 00:41:42,040 --> 00:41:46,280 Axelsson. Obrázky z kamery chtěl jsi vyvolat. 324 00:41:47,800 --> 00:41:51,680 -Z případu Daniela Eklunda. - Přesně tak. 325 00:41:51,840 --> 00:41:54,920 Už je nepotřebuji, ale i tak díky. 326 00:41:55,080 --> 00:41:57,960 Jaký krvavý příběh o loupeži vytáhl. 327 00:42:02,400 --> 00:42:06,720 Někdy potřebujeme lidi vymyslet jinou pravdu. 328 00:42:08,680 --> 00:42:11,680 -Ahoj. - Uvidíme se. 329 00:43:06,000 --> 00:43:13,760 Teď se louky lesknou ze všech květů léta 330 00:43:13,920 --> 00:43:19,000 Teď bzučí včely a ptáci zpívají všude 331 00:43:19,160 --> 00:43:21,640 Titulky: Cecilia Handelek © Sweden's Television AB 2026 332 00:43:21,800 --> 00:43:29,280 Teď fouká vítr skrz vysoké koruny stromů 333 00:43:29,440 --> 00:43:35,720 Ale na mé zahradě je jisté, temné a studené 334 00:43:37,240 --> 00:43:44,720 Tady je to vratké a zarostlé, ošklivý a hnusný 335 00:43:44,880 --> 00:43:52,480 A stejně beznadějně smutné a šedý jako v mých prsou 336 00:43:52,640 --> 00:44:00,240 Voní to tam dobře ze všech vůní léta 337 00:44:00,400 --> 00:44:07,200 Je tam léto, ale tady je podzim